Email - nowhereman9@gmail.com


I´m a freelance translator (Spanish native) of Eng > Spa / Port > Spa with experience in the translation of SUBTITLING – MEDICINE – LAW - Business/Commerce (general), Electronics - Insurance - Engineering (general). At the moment I´m living in Brazil, working as a freelance translator and a teacher of English and Spanish.

I acquired a degree in English Linguistics in the University of Leon in Spain and lived for 5 years in London, from 1996 to 2001.

I use to work with SDL Trados, Wordfast, Word Magic and other open source tools, having the capacity to work with all major MSOffice document formats, .pdf, and .html files.

My rates for translation are 0.05 - 0.07 USD per word / 20 - 30 USD per hour, and I can translate a volume of 3000 words per day. I accept payment via paypal/moneybookers.


* Mais de 10 anos de experiência;

* Clientes em todo o Brasil e no exterior, atendendo estudantes, escritores e empresas;

* Orçamentos sem custo ou compromisso;

* Atendimento online das 12h às 24h.



ABAIXO SEGUE ALGUNS EXEMPLOS DE FILMES E PROGRAMAS DE TV QUE EU TRADUZI DE INGLÊS A ESPANHOL NOS ANOS 90 EM LONDRES.

sexta-feira, 8 de outubro de 2010

ESCAPE FROM ALCATRAZ


 Escape from Alcatraz is a 1979 American thriller film, directed by Don Siegel and starring Clint Eastwood.[1] It dramatizes the one possibly successful escape from the maximum security prison on Alcatraz Island. The film co-stars Fred Ward, and also features Patrick McGoohan as the suspicious, vindictive warden, and features the film debut of Danny Glover.
The film is based on the non-fiction book Escape from Alcatraz: Farewell to the Rock by J. Campbell Bruce.

It chronicles the story of Frank Morris (Eastwood) and brothers John (Ward) and Clarence Anglin (Jack Thibeau), who have the distinction of being possibly the only people to ever escape from the Alcatraz prison.

A cold, atmospheric thriller, the film captures many of the difficulties of prison life and the conditions of Alcatraz prison before it was closed down permanently, shortly after the escape.

There is some hint at the end of the film that the escape was successful, but in fact it remains a mystery as to whether the escapees succeeded or not.

Escape from Alcatraz (br: Alcatraz - Fuga impossível / pt: Os Fugitivos de Alcatraz) foi feito em 1979 e é um filme do gênero suspense. Foi dirigido por Don Siegel e estrela Clint Eastwood. Baseia-se na história real da fuga de Frank Morris da Ilha de Alcatraz

quinta-feira, 7 de outubro de 2010

DOCTOR ZHIVAGO


Doctor Zhivago is a 20th century novel by Boris Pasternak, first published in 1957. The novel is named after its protagonist, Yuri Zhivago, a medical doctor and poet. It tells the story of a man torn between two women, set primarily against the backdrop of the Russian Revolution of 1917 and the subsequent Russian Civil War of 1918–1921 (or to some historians 1917-1923). More broadly, the novel discusses the plight of a man as the life that he has always known is dramatically torn apart by forces beyond his control. The book was made into a film by David Lean in 1965 and has also been adapted numerous times for television, most recently as a mini-series for Russian TV in 2006

Doutor Jivago (em inglês Doctor Zhivago) é um filme estadunidense de 1965, do gênero drama épico, dirigido por David Lean. O filme é baseado no romance de Boris Pasternak de mesmo nome.
A Revolução Russa de 1917 serve de cenário para a história de amor entre Yuri Jivago, um jovem médico aristocrata e Lara, uma enfermeira plebéia.


quarta-feira, 6 de outubro de 2010

BLACKADDER (1 Série)


Blackadder is the name that encompassed four series of a BBC One historical sitcom, along with several one-off installments.

All episodes starred Rowan Atkinson as antihero Edmund Blackadder and Tony Robinson as Blackadder's dogsbody, Baldrick. Each series was set in a different historical period with the two protagonists accompanied by different characters, though several reappear in one series or another, for example Melchett and Lord Flashheart.

The first series was written by Richard Curtis and Rowan Atkinson, while subsequent episodes were written by Curtis and Ben Elton. The shows were produced by John Lloyd.

In 2000 the fourth series, Blackadder Goes Forth, ranked at 16 in the "100 Greatest British Television Programmes", a list created by the British Film Institute. Also in the 2004 TV poll to find "Britain's Best Sitcom", Blackadder was voted the second-best British sitcom of all time, topped by Only Fools and Horses. It was also ranked as the 20th-best TV show of all time by Empire magazine.

      Blackadder (em português Víbora negra) é a denominação de quatro séries de televisão da BBC One. Foram produzidas por John Lloyd e estreladas por Rowan Atkinson (conhecido por interpretar Mr. Bean) como o anti-herói epónimo "Edmund Blackadder" e Tony Robinson como seu subalterno/criado, Baldrick.
A primeira temporada foi escrita por Richard Curtis e Rowan Atkinson, e as 3 outras foram escritas por Curtis and Ben Elton.
Apesar de cada série ambientar-se em diferentes épocas, todas seguem as fortunas (ou melhor, infortúnios) de Edmund Blackadder (Interpretado por Atkinson), quem em cada série é um membro de uma dinastia familiar inglesa presente em muitos significantes períodos e lugares na História Inglesa.
Embora o personagem comece sendo pouco inteligente na primeira série e gradualmente se torna inteligente e mais perceptivo através de cada passagem de geração (ao mesmo tempo cai seu status social), cada Blackadder é cínico, covardemente oportunista interessado com a manutenção e o crescimento de seu próprio status e fortuna, independentemente do que o cerca. Em cada série, Blackadder é usualmente uma cínica (quase moderna) voz que mostra suas pretensões e estupidez daqueles que estão ao seu redor, e que podem ser vistas (através de seus modernos olhos) como as mais ridículas e insanas peripécias da história.
A vida de cada um dos Blackadders é também entrelaçadas com seus serventes, todos da família Baldrick (interpretados por Tony Robinson). Cada geração atua como o capacho de seu respectivo Blackadder. Eles ficam cada vez mais burros (e cada vez mais porcos) assim como o intelecto de seu mestre aumenta. Cada Blackadder e Baldrick estão acompanhados de um aristocrata estúpido, cuja presença Blackadder de certa forma tolera. Esse papel foi interpretado nas duas primeiras séries por Lorde Percy Percy (Tim McInnerny), na terceira série por Princípe George, Princípe Regente e na quarta pelo Tenente George, os dois últimos interpretados por Hugh Laurie (Dr. House).
Cada série foi ambientada em períodos diferentes da História Inglesa, começando em 1485 e terminando em 1917, compreendendo seis episódios de meia hora. A primeira série, feita em 1983, foi chamada The Black Adder. Seguida de Blackadder II em 1985, Blackadder the Third em 1987 e finalmente Blackadder Goes Forth em 1989.