Email - nowhereman9@gmail.com


I´m a freelance translator (Spanish native) of Eng > Spa / Port > Spa with experience in the translation of SUBTITLING – MEDICINE – LAW - Business/Commerce (general), Electronics - Insurance - Engineering (general). At the moment I´m living in Brazil, working as a freelance translator and a teacher of English and Spanish.

I acquired a degree in English Linguistics in the University of Leon in Spain and lived for 5 years in London, from 1996 to 2001.

I use to work with SDL Trados, Wordfast, Word Magic and other open source tools, having the capacity to work with all major MSOffice document formats, .pdf, and .html files.

My rates for translation are 0.05 - 0.07 USD per word / 20 - 30 USD per hour, and I can translate a volume of 3000 words per day. I accept payment via paypal/moneybookers.


* Mais de 10 anos de experiência;

* Clientes em todo o Brasil e no exterior, atendendo estudantes, escritores e empresas;

* Orçamentos sem custo ou compromisso;

* Atendimento online das 12h às 24h.



ABAIXO SEGUE ALGUNS EXEMPLOS DE FILMES E PROGRAMAS DE TV QUE EU TRADUZI DE INGLÊS A ESPANHOL NOS ANOS 90 EM LONDRES.

quinta-feira, 7 de outubro de 2010

DOCTOR ZHIVAGO


Doctor Zhivago is a 20th century novel by Boris Pasternak, first published in 1957. The novel is named after its protagonist, Yuri Zhivago, a medical doctor and poet. It tells the story of a man torn between two women, set primarily against the backdrop of the Russian Revolution of 1917 and the subsequent Russian Civil War of 1918–1921 (or to some historians 1917-1923). More broadly, the novel discusses the plight of a man as the life that he has always known is dramatically torn apart by forces beyond his control. The book was made into a film by David Lean in 1965 and has also been adapted numerous times for television, most recently as a mini-series for Russian TV in 2006

Doutor Jivago (em inglês Doctor Zhivago) é um filme estadunidense de 1965, do gênero drama épico, dirigido por David Lean. O filme é baseado no romance de Boris Pasternak de mesmo nome.
A Revolução Russa de 1917 serve de cenário para a história de amor entre Yuri Jivago, um jovem médico aristocrata e Lara, uma enfermeira plebéia.


Nenhum comentário:

Postar um comentário